Ce soir, un pays a été terrassé.
Un séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti.
La capitale, Port-au-Prince, est en ruine.
La secousse n'a duré qu'une minute.
Son intensité était si forte
qu'un nuage de cendres a recouvert la ville.
Plusieurs personnes sont piégées sous les décombres.
L'espoir de les retrouver vivantes est de plus en plus mince.
Il est impossible de déterminer le nombre de morts.
Les corps jonchent les rues.
Le nombre de victimes pourrait s'élever à 200 000 personnes.
200 000 enfants ont perdu leur mère
ou leur père, avant l'impact du séisme.
Ce soir, le pays endure sa plus grande catastrophe
et tente de survivre.
Les pertes humaines sont alarmantes.
TRAFFICS
Je m'appelle Nina. J'ai 7 ans.
Moyenne des dépenses : à partir de 34 500 $
Tarifs internationaux : 10 000 $
PORTO RICO
Enfin, nous y sommes.
Tu es nerveuse ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
J'ai hâte.
On y est presque ?
J'espère.
Bonjour, bonjour ! Je suis Gabrielle.
Enchanté, Mme Reigert.
Steven.
- Shannon. - Comment allez-vous ?
Je suis impatiente.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Mais nous voilà.
Ne perdons pas de temps.
Juste avant,
je vais régler le taxi.
Inutile, c'est déjà fait.
Le chauffeur vous attend.
Allons-y.
Super.
Il me faut une semaine pour finaliser son passeport.
Tous les documents haïtiens et portoricains sont signés et en règle.
Parfait.
Voici mon bureau.
Mon assistante, Mary Anne.
Bonjour.
Faites donc comme chez vous.
- Je vais chercher la petite. - Très bien.
Nina !
Quand elle sera là, on sera parents.
- Je prends une photo. - Bien sûr.
Bonjour !
Je m'appelle Shannon.
Tu te souviens de lui ? Tu l'as vu à la webcam.
Nous avons appris à nous connaître.
N'est-ce pas, ma petite ?
Eh bien, toutes mes félicitations !
Bien, serrez-vous.
Souriez !
Vous n'avez plus qu'à vous amuser,
vous détendre et découvrir Nina.
Si possible, je passerai vous voir dimanche.
Histoire de voir si elle s'adapte.
Ce n'est pas nécessaire.
Il serait préférable...
Non, les enfants appréhendent la séparation.
Même sans les dorloter beaucoup, ils finissent par s'attacher
très rapidement.
Et le passeport ?
Il sera prêt mercredi, au plus tard.
Merci d'être aussi réactive.
Je n'ai fait que mon travail.
Je sais qu'un endroit comme la plage
est pour eux un environnement idéal
pour s'acclimater.
Pour qu'ils sachent que tout ira bien.
Vous comprenez ?
Je vais...
Merci.
Au revoir.
Nous voilà parents.
Regardez-moi ça !
Les filles !
Allons à la plage !
Bonne idée.
L'eau est censée être à 28°.
Tu sais nager ?
Vous allez à la plage ?
Oui.
Elle est magnifique.
Je viens d'arriver, je retourne à l'hôtel.
Benjamin.
Steven Mayer.
Ma femme, Shannon.
Bonjour, Shannon. Enchanté.
Et notre fille, Nina.
Salut, Nina. Ça va ?
Vous êtes d'où ?
De Chicago.
Chicago, Illinois. Sympa. Et vous ?
Je viens du Minnesota, mais j'habite à Chicago.
On s'est rencontrés à l'école d'art.
À l'Institut d'art ?
Exact.
J'y suis allé.
Vous êtes en vacances ?
Je suis là pour un "swagathon". Je joins l'utile à l'agréable.
Ma chambre est juste là...
Nous sommes juste à côté.
Génial, on est voisins.
Peut-être à plus tard, autour d'un verre.
Super, par contre...
Ce ne sera pas pour ce soir.
On va rester en famille.
OK, je vous laisse.
- À plus. - Profitez bien de la plage.
Enchanté... Nina ?
On est voisins.
C'est quoi, un "swagathon" ?
Ça, c'est pour toi.
Il t'ira à merveille.
C'est ta taille.
Elle est adorable.
Elle veut que tu viennes. Papa doit venir !
C'est notre maison.
Notre maison.
C'est ta chambre.
C'est quoi, la couleur ?
Mon beau lit rempli de peluches et poupées !
- Elle est bonne ? - Oui, regarde.
T'es censée te baigner.
Je vais y aller.
Elle est vraiment adorable.
On sait ce qu'on fait ?
J'en sais rien, on se débrouillera.
Des abrutis deviennent parents tous les jours.
Et ils s'en sortent.
- J'ai pas raison ? - C'est triste, mais oui.
On est loin d'être des abrutis.
Faites qu'on le reste.
Je t'aime.
Désolé.
C'est Steve ?
Steven ?
Steven et Shannon.
Veronica et Salo.
- Désolé, on a un peu bu cette nuit. - Aucun problème.
- Vraiment. - OK.
À plus tard.
Au revoir.
Il va au pôle nord ?
Est-ce que tu sais faire ça ?
Tu connais le mot "roue" ?
Je parle à peine français.
J'en sais rien.
T'aimes ça ?
Regarde.
Y a du boulot.
Oui...
Ton papa est fou.
Regarde.
Et...
Tu veux le décorer ?
Bonne idée.
Parfait.
Là-bas,
au bout de l'océan...
C'est là qu'est notre maison.
Dès qu'on a ton passeport,
nous irons.
Nina !
Ça semblait si bon, j'ai pas résisté.
C'est parfait pour boire un coup. Santé.
Ils ont des Bloody Mary sans alcool.
Vous ne buvez pas ?
Non.
Mon remède post-cuite.
Je voulais m'abriter un peu.
Elle est vraiment jolie.
- Vous devez être contents. - Très.
Est-ce que...
vous l'avez adoptée ?
D'où vient-elle ?
Haïti.
Pourquoi avoir fait ce choix ?
Nous voulions seulement...
faire une bonne action,
là où il y a besoin.
C'est terrible pour ces enfants.
J'étais à Haïti, c'est affreux.
Vous y étiez ?
Avec une ONG.
C'est terrible.
En tout cas,
je trouve ça admirable.
Merci.
J'ai été adopté.
En famille d'accueil.
J'ai été adoptée aussi.
À nous.
Vous rendez le monde meilleur.
Merci, c'est gentil.
Vous êtes tatouée ?
Rien de spécial.
Faites voir.
"Invictus".
Votre ligne de vie.
Vous êtes bien aux Adoptions Internationales.
Laissez un message après le bip.
Bonjour, Mme Reigert. C'est Steven Mayer.
Notre hôtel nous a plu,
mais nous allons au Caribbean Hotel.
Il est plus près de San Juan
et propose plus de jeux pour enfants.
Bonjour, Steven.
Bonjour, Gabrielle.
Les voisins étaient un peu bruyants...
On va donc changer d'hôtel.
Ça vous a empêché de dormir.
Non, pas du tout. L'hôtel est parfait, mais...
Le Caribbean Hotel, vous dites ?
Il est magnifique, vous allez adorer.
Du nouveau pour le passeport ?
Il faut attendre lundi ou mardi, voire mercredi.
Il sera envoyé en recommandé.
Comment va Nina ?
Elle est...
super, nous sommes tous heureux.
Elle fait vraiment partie de la famille.
Sur ce, bon séjour à vous.
Profitez-en.
- Je vous dis à lundi. - Très bien, merci.
Au revoir.
Elle a choisi le rose.
- J'ai bon goût. - Oui.
J'ai bien choisi !
Je prends une photo.
C'est sublime.
Tu dors déjà ?
Je suis épuisée.
Telle mère, telle fille.
J'ai pas sommeil, je vais me promener.
À tout à l'heure.
Je t'aime.
Moi aussi.
Voici le bulletin météo pour Chicago.
Chérie, j'ai juste pris quelques verres.
C'est toujours la même chose.
Steven, ça suffit.
Laisse-moi juste lui faire un bisou.
C'est bon.
Tu as la meilleure maman du monde.
Sûrement, mais maman nous ramène à la maison.
Et tu as beaucoup trop bu.
Dimanche, il fera beau...
Au secours !
Buvons un coup !
Le monde est petit.
Vous buvez quoi ? Vas-y, Salo.
Comme on se retrouve.
Je vais y aller, en fait.
C'est ma tournée.
Dites oui.
Une bière sans alcool.
Pas d'alcool ?
4 bières, une sans alcool.
Pas d'alcool ?
Pas ce soir.
Vous êtes...
d'ici ?
- Oui. - Chouette endroit.
Pas autant que L'Amérique.
Pas du tout. C'est magnifique, ici.
Et comment ! Pas vrai ?
J'adore les Portoricaines-chinoises.
Et voilà !
Allez-y doucement.
Je ne bois quasiment plus,
mais j'aime le goût de la bière.
J'ai arrêté un moment, mais je peux pas me passer...
d'alcool !
- Salud. - Santé.
Steven est en mission, ici.
En mission ?
Il adopte les enfants défavorisés pour les ramener en Amérique.
On a adopté qu'une petite fille.
Vous l'avez vue hier.
Elle est haïtienne.
Et nous l'adoptons.
C'est adorable.
Vous êtes allés là-bas, au moins ?
Pas dans ce pays.
Et vous ?
Je connais l'endroit.
Vraiment ?
Je bossais à la sécurité pour PNC,
avec les secours médicaux.
Après le séisme ?
En tout cas, bravo.
Tu fais une bonne chose.
Merci beaucoup.
Bon, les amis,
Shannon m'attend, je vais rentrer.
T'en va pas !
Pourquoi ?
Et ta tournée ?
Ici, quand on t'offre une tournée, t'offres la suivante.
À toi d'inviter.
On a payé la 1re tournée, tu paies la 2e.
J'ai compris, j'y vais.
Salo tient aux règles.
C'est pas une règle !
Une autre tournée.
Pareil.
C'est la coutume.
C'était cher ?
- Quoi donc ? - L'adoption.
La partie administrative.
Oui, j'imagine. Mais nous avons traité de manière directe.
Mais vous êtes passés par un agent ou ils vous ont escroqués ?
Eh bien, c'est difficile à dire.
L'attente est difficile.
Et voici.
C'est pour vous.
Bois-le.
Ceci...
devrait faire l'affaire.
Bonne soirée à vous.
OK, vas-y.
- Pardon ? - On te plaît pas ?
- Écoute. - T'es devenu fou ?
- J'ai rien fait ! - Mais où t'étais ?
Tu m'appelles en pleine nuit.
Je ne pouvais pas repartir seul.
J'avais pas le choix. C'est comme ça, ici.
Tu as bu ?
On m'a renversé de la bière.
C'était les voisins d'à côté.
Ils ont raconté n'importe quoi.
Monsieur.
Veuillez signer ici.
Je rêve.
Ça recommence ?
J'ai pas bu...
Nina...
Désolé que maman t'ait réveillée.
Tu me pardonnes ?
Bonsoir.
J'ai eu vent de la bagarre.
C'était un malentendu.
Des ennuis avec quelqu'un ?
Oui, pour tout vous dire,
je me suis fait agresser, mais personne ne m'écoute.
Vous ne devriez pas rencontrer ce genre d'ennuis.
Ça doit pas être compliqué.
Voici ma carte, au cas où.
Qui est cette jolie florecita ?
Notre fille,
Nina.
Adorable.
Nous apprécions les touristes, alors amusez-vous.
Quant à vous, évitez les bars, entendu ?
Oui, monsieur.
T'es réveillée ?
Je suis désolé pour cette nuit.
Ça n'arrivera plus.
Tu sais...
ce qui pourrait vraiment
me remonter le moral ?
Quoi ?
Des pancakes.
D'accord.
- Rien de compliqué. - Je suis pas difficile.
Commande les pancakes, je vais voir Nina.
D'accord.
Nina chérie ?
Steven !
Elle est plus là !
Quoi ?
Comment ça, elle est plus là ?
Ses chaussures sont plus là !
C'était fermé à clé.
Elle est plus là.
Appelle la réception.
Bonjour.
Ma fille n'est plus dans sa chambre.
J'ignore depuis combien de temps.
Elle a 7 ans. Elle fait cette taille.
- Un souci ? - Notre fille a disparu.
Quel âge a-t-elle ?
Elle a 7 ans, c'est une Haïtienne.
Vous l'avez peut-être vue passer ici.
Elle portait un pyjama rose à pois.
Calmez-vous, les enfants vadrouillent souvent.
Pas d'inquiétude.
La piscine ! Elle y est !
Monsieur !
C'est pas vrai.
Un employé aurait dû la voir !
M. Mayer.
Il y a un protocole
que nous devons suivre.
S'en prendre à l'hôtel,
ça ne mènera à rien.
Et les caméras ?
On est dessus.
Elle n'a pas pu disparaître !
Les enfants s'égarent.
Quoi ?
Une fillette de 7 ans, adoptée...
Une nouvelle famille...
Elle doit être déstabilisée, dépassée.
Toute possibilité est à envisager.
Et suite à votre incident, nous devons enquêter.
Dites-nous où vous êtes allés depuis votre arrivée
et qui vous avez rencontré.
Auriez-vous une photo de Nina ?
J'amène mon ordinateur.
Si elle est partie seule,
elle doit pas être bien loin et doit avoir faim.
Une enfant perdue ne passe pas inaperçue.
Vous avez contacté l'agence d'adoption ?
On les a appelés au sujet du passeport de Nina.
Ils n'ont pas répondu hier.
J'ai essayé
d'aller sur son profil sur leur site.
Erreur 404 - Page introuvable
Il n'existe plus.
Combien vous a coûté l'adoption ?
60 000 $.
Veuillez m'excuser.
Je vous tiens au courant.
Désolé.
On est parents depuis 48 h.
Elle a pas pu fuguer comme ça !
Comment ça ?
Pas de son plein gré, je veux dire.
Elle avait l'air si heureuse.
J'ai toujours rêvé d'être mère.
Je jouais à la maman avec ma sœur.
Je la lavais, lui faisais à dîner, je la bordais.
Je m'étais dit que quand j'aurais des enfants,
je ne les abandonnerais jamais.
Pas comme l'a fait ma mère biologique.
- On doit la retrouver. - On va la retrouver.
Je sais pas quoi faire, Steven.
Je sais pas où elle est.
Je retourne à l'agence.
C'est pas une bonne idée.
Personne ne répond, leur site est fermé.
Je vais leur parler.
La police peut s'en charger.
Elle s'en fiche, on est que des touristes.
Elle a autre chose à faire.
- Continue de chercher. - OK.
Merde !
Nina ?
- Mme Mayer ? - Du nouveau ?
Nous avons contacté le consulat :
vos papiers n'ont jamais existé.
Ni de Gabrielle Reigert ou de Nina Duvalle.
Il doit y avoir une erreur.
Attendez,
elle était censée vous appeler pour le passeport.
Nina n'avait plus qu'à s'enfuir
au moment voulu pour la rejoindre.
La chambre était fermée à clé. On n'a rien entendu.
Vous êtes victimes d'une escroquerie.
Hélas, c'est très fréquent.
Ils extorquent un maximum d'argent,
récupèrent l'enfant,
et changent de victimes.
Nouveau site, nouveau pays.
- Ils ne laissent aucune trace. - Leur site...
proposait plusieurs liens avec des témoignages.
C'est le principe.
Où est votre mari ?
Monsieur...
Vous pouvez la garder.
Merci.
Je ne sais pas, il la cherche.
Une effraction a eu lieu à San Juan.
Je ne suis pas au courant.
Jouez pas aux héros.
On va la retrouver.
Commandant.
Cette escroquerie...
existe sûrement.
Mais...
c'est peut-être pas le cas.
- Vous devez la chercher. - Nous le ferons.
Retrouvez-la.
Entendu.
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette fillette ?
Excusez-moi, je cherche cette petite fille.
Je la cherche.
Vous l'avez vue ?
Auriez-vous vu cette petite fille ?
J'ai fait une bêtise, Shannon.
On a fait une bêtise.
Non.
C'est moi.
Tu étais si heureuse.
On avait fini sa chambre, tout était prêt.
Puis, j'ai reçu un mail disant que tout était fini.
De quoi tu parles ?
Elle pouvait tout arranger, sans que personne ne le sache.
Alors je l'ai payée.
- On avait déjà payé. - Je lui ai donné plus.
Combien en plus ?
30 000 de plus.
Merde.
Merde, Steven !
Tu as acheté notre fille illégalement.
Pas du tout !
C'était une professionnelle. Tu as vu ses diplômes, son bureau.
C'était simple. T'aurais fait quoi ?
T'aurais pu m'en parler !
Communiquer.
Il fallait trouver une solution.
Tu l'as fait à ta manière !
On était sur liste d'attente !
J'aurais dû attendre encore 2 ou 3 ans.
Évidemment que t'aurais dû.
Si tu l'as déjà payée,
pourquoi est-elle venue ?
Merde.
Quoi ?
Il y avait...
des frais en plus à régler, cette semaine.
L'argent a été viré hier.
J'imagine qu'elle a attendu et nous a fait marcher pour le passeport.
Plus que les 30 000 ?
Moins, 10 000.
On la reverra jamais.
Elle ne nous a jamais appartenu. Tout ça était bidon.
C'était bien réel.
- Pour toi aussi, non ? - Je l'ai cru.
Mais...
Est-ce qu'elle...
est vraiment notre fille ?
S'il s'agit bien d'une arnaque,
on peut rien faire.
C'est notre fille.
Elle doit être aux mains d'horribles inconnus.
C'est notre fille, on va pas l'abandonner.
Bien sûr que non.
D'accord.
Faisons le tour de la ville.
Je dois me reposer. Tu t'en charges.
Salut, Shannon.
Shannon ?
C'est Ben et Veronica.
Je tenais à m'excuser pour la dernière fois.
Je sais, Steven ne s'est pas battu.
Il n'est pas violent.
C'est avec Salo qu'il s'est battu.
On savait pas pour l'alcool.
Ma fille a disparu, je me fiche...
On peut abréger ?
Vraiment ? Où est-elle ?
C'est une histoire d'arnaque.
Une arnaque ?
Ces escrocs, ils...
Ils vous livrent une fillette,
en échange de 100 000 $.
Puis ils la récupèrent.
100 000 $ ?
Nom de Dieu.
Vous en avez parlé à la police ?
- Oui. - Que vous ont-ils dit ?
Excusez-moi.
Comment t'as pu
ne pas m'en parler ?
Si je l'avais fait, t'aurais...
Si tu l'avais fait, je t'en aurais dissuadé.
Je pensais avoir fait une bonne chose.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu manques de discernement !
Merci.
On est mariés, t'es censé me parler !
On n'a pas fini !
Je sais où elle est.
- J'appelle la police. - Non.
C'est Benjamin.
- Comment ça ? - Suivez-moi.
Pourquoi on le ferait ?
On n'a pas d'autre choix.
Elle va bien ?
Oui, mais elle a peur.
Pourquoi vous nous aidez ?
Je veux pas en être complice.
Bouclez-la ou je vous bute. Contre le mur.
Mains contre le mur.
Baissez vos mains.
Mains dans le dos.
Le scotch.
Taisez-vous.
C'est bien.
Bougez pas.
OK.
Libère leur chambre.
Prends leur voiture.
On se rejoint.
On y va.
Lève les pieds.
Bienvenue à Porto Rico, enfoirés.
Descends ! Grouille-toi !
Avancez, allez !
Avance, sale gringo.
Avance, enfoiré !
Assis, bordel !
Ou je t'explose la cervelle.
- Qu'avez-vous fait de Nina ? - Elle va bien.
Elle va bien, relax.
Que voulez-vous ?
Nous amuser.
Oui s'occupe de votre argent
à Chicago ?
Notre argent ?
Shannon. Tu sais de quoi je parle.
T'en avais un paquet avant l'accident.
Pas vrai ?
Il reste que dalle.
Ah oui ?
Sur 2,9 millions ?
Tu me prends pour un con ?
Le 12 août 2010, d'après le Chicago Sun Times.
"Une femme a été dédommagée suite à un accident
"causé par un camion municipal.
"Shannon Mayer, âgée de 27 ans, a été grièvement..."
Ça suffit.
"Elle était enceinte d'une fille
"et ne peut plus avoir d'enfant."
Bon...
Vous aviez du fric.
Qu'en avez-vous fait ?
Vous n'êtes pas du genre à flamber.
On a acheté une maison.
On a refait notre vie, on a créé une association.
On a adopté Nina.
En fait, vous avez investi.
C'est ça ?
Il dessine des jouets.
Il ne gagne pas tant que ça.
Et je ne travaille plus depuis.
Quel genre de jouets ?
T'as pas travaillé depuis ?
Puisque je vous le dis, y a rien.
Steven...
T'es intelligent. Je sais tout de toi.
OK.
On a un point commun.
Cette femme, Gabrielle Reigert.
C'est pas son vrai nom. Elle s'appelle Angie.
Cette bonne femme m'approche
dans un aéroport et me propose un boulot.
D'où elle sort ? Une armée privée ?
C'est une évangéliste ? Rien à foutre. Elle paie en cash.
25 000 $ par tête.
À vrai dire,
ce n'est pas de vous dont je me méfie.
Elle m'a un peu blousé.
Suite à notre petit entretien avec ta femme,
rien de bien méchant, mec,
j'ai décidé de vérifier certaines choses.
D'habitude, on enlève la gosse,
et les parents repartent penauds.
Mais le destin nous réunit à nouveau.
Et puisqu'on y est,
on va continuer, parce que...
ça reste notre gagne-pain.
- Vous perdez votre temps. - Je crois pas.
On passe par Bank of America ou Citibank ?
Bank of America ?
Steven, on a besoin du mot de passe.
Alors si tu me le filais ?
Je vous dis que vous perdez votre temps.
Là, tu me baratines.
T'es pas le seul,
mais ça me gonfle !
On va jouer franc-jeu.
Vos vies sont en jeu !
Je vais la buter !
- Laissez-la ! - Je la bute !
Le mot de passe !
- Laissez-la ! - Le mot de passe !
D'accord.
C'est quoi ?
7-1-2
73-5.
- C'est bon ? - Minute.
Lâche-la.
Ta gueule !
Ça suffit.
- Connard. - Boucle-la.
On se calme.
On respire un bon coup, compris ?
J'aurais pas dû boire autant cette nuit.
Si j'avais pas autant bu,
rien de tout ça ne serait arrivé.
On serait pas là.
Je peux pas faire marche arrière.
Si je pouvais, je le ferais.
C'est pas de ta faute.
Je vais nous sortir de là.
Je te le promets.
Bonjour.
Bon, écoutez.
J'ai reçu un mail de Gerry, de Chicago.
Un certain Rosenberg, je crois. Bref.
Il dit que le virement prendra 48 h.
Ce qui veut dire qu'il se passera rien aujourd'hui.
Je suis pas méchant, je vous amène à boire et à manger.
Vous pourrez vous doucher.
Comment faites-vous ?
J'ai pas compris.
Où est votre conscience ?
C'est pas évident, Shannon. Je fais ce que je peux.
Où est Nina ?
Vous la reverrez quand on en aura fini.
Si tout se passe bien, vous la récupérerez.
Elle est vivante ?
Bonne question.
On y reviendra plus tard.
Répondez à la question !
Vous la verrez bientôt.
Elle est dans cette maison.
- Ils vont finir par nous tuer. - Non.
Ils auront leur fric en échange de Nina.
Personne ne sait qu'on est là.
Shannon, on va s'en sortir.
Tu vas à la banque et tu leur racontes tout.
Non, on leur donne ce qu'ils veulent.
C'est le fric qu'ils veulent.
Ils nous laisseront partir.
Au secours !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
On a besoin d'aide !
À l'aide !
Ils croient que tu veux les tuer.
Nina est prête à dormir ?
Je m'en occupe ?
Un peu plus à gauche.
- À gauche, par là. - Ici ?
- Angie. - Benjamin.
J'aurai besoin de toi
la semaine prochaine.
Ah oui ?
C'est un couple de San Francisco qui arrive samedi.
Super.
Écoute, Benny.
Ça vaut pas autant le coup que le précédent.
Mais je suis sûre qu'on pourra en tirer 15 briques chacun.
Les prix baissent ?
Juste un peu.
Mais ça vaut le coup.
Je peux peut-être leur extorquer davantage.
On se voit
dans quelques jours avec Nina.
Bien sûr.
Tout va bien ?
Venez voir.
C'est aujourd'hui.
C'est le grand jour.
On va à la banque.
Vous aurez l'argent.
On coopère pour l'argent
et on oublie tout.
Fichez-nous la paix.
C'est ce que je vais faire.
Pas de violence.
On est d'accord ?
Quand vous serez à la banque, Salo te libérera.
Tu seras seul.
Il te suivra de loin, incognito.
Si tu tentes de prévenir quelqu'un,
il se gênera pas pour te descendre avant de quitter la banque.
S'il te descend, pas de fric, on sera en colère.
On a pas l'intention de vous tuer, toi et ta femme.
Voilà le topo.
À toi de jouer.
Fais pas le con !
On s'en va bientôt, d'accord ?
On va faire exactement la même chose.
On fait nos valises
pour rencontrer une autre famille et jouer au même jeu.
D'accord ?
Tu es parfaite.
Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Steven Mayer.
- J'ai rendez-vous. - Tout à fait, M. Mayer.
Pour le virement.
Je vais vérifier vos papiers.
Ça fait une sacrée trotte.
Nous résidons à Manauba.
Maunabo.
On passe par un grand tunnel, non ?
En effet.
Je fais venir M. Lopez.
Alfonso Lopez. Enchanté.
Steven Mayer. Merci pour votre aide.
Transaction inhabituelle.
À Porto Rico, nous sommes confrontés au blanchiment d'argent.
Nous voulons acheter un terrain,
à vrai dire.
Il coûte 600 000 $, mais on a un rabais
de 100 000 si on paie en cash.
Esmeralda,
faites-en des photocopies. Merci.
Je reviens.
Bonne acquisition.
Merci.
Donne-moi le sac.
Nina et ma femme d'abord.
Te fous pas de moi.
Direction Maunabo.
- Maunabo ? - Vite, s'il vous plaît.
Vite !
C'est bon, on y va.
C'est bon ?
On a un problème.
Comment ça ?
Il a filé.
On est sortis de la banque
et il s'est barré avec le fric.
Ne bouge pas.
Remballe tout. On se retrouve chez Angie.
Je peux téléphoner ?
C'est urgent.
Ici, Diaz.
C'est Steven Mayer.
Je suis en route pour Maunabo. Shannon et Nina y sont.
Benjamin nous a kidnappés.
Steven, calmez-vous.
Où êtes-vous ?
Dans un taxi.
L'endroit se trouve à environ 1 km du tunnel de Maunabo.
Il y a un bateau dans un arbre.
Bien, voilà ce que vous allez faire.
Conduisez ce taxi au commissariat.
On va à Maunabo et dès qu'on les retrouve,
je vous appellerai, entendu ?
C'est trop tard.
Tu l'as trouvé ?
- Quoi ? - Tu l'as trouvé ?
- Non. - Continue de chercher.
Nina ! Reste dans ta chambre !
Il faudra tourner à gauche.
Vous verrez un bateau dans un arbre.
Il est là.
Charge le fusil, ôte la sécurité.
Quand il sortira, tu le mets à terre.
J'arrive.
- On retourne à San Juan ? - Oui.
À terre. Lâche le sac.
Salo, t'es trop con. Il t'a semé pour revenir ici.
La police arrive, fuyez maintenant.
Lâche ce putain de sac.
Ils vont vous arrêter.
Dégage de là, toi !
Allez, casse-toi !
Lâche-le !
Benjamin va revenir.
Combien il vous paye ?
J'offre le double.
J'ai l'argent, regardez.
Retournez-vous !
Allez !
À l'intérieur !
Shannon, vas-y !
Nina !
Viens !
C'est bien.
- Elle va bien ? - Oui.
Il fait demi-tour !
Il arrive !
Steven ?
Ça va.
Baissez-vous !
Ça va ?
Que personne ne bouge.
Bouge pas, Shannon.
Je sors et je passe par la vitre.
- Ça va, chéri ? - Oui.
Nina, viens là.
Viens par là.
Accroche-toi à moi.
Accroche-toi bien.
À ton tour, Shannon.
Chéri...
Tu dois me lâcher.
T'y arriveras pas.
Steven, tu dois me lâcher.
Sauve Nina !
Accroche-toi.
C'est bon !
Ça va aller.
Regarde-moi.
Reste là.
Shannon,
donne-moi la main.
Tiens bon !
Accroche-toi !
Tiens bon, chérie.
Attrape !
Je peux pas.
Vas-y.
Attrape ça !
Allez, attrape la lanière.
Où est Benjamin ?
Sa voiture est là.
Il doit être mort.
Il reste quelqu'un ?
La fille est peut-être encore dans la maison.
Allez vérifier.
Ça va, ma puce ?
Allons-y, montez dans la voiture.
Que contient ce sac ?
Ça fait un paquet.
Allez-y.
Appelle la scientifique pour prendre en photo la voiture.
Je dois m'occuper d'eux. Allons-y.
Écoutez.
Je tiens à m'excuser
de ne pas avoir cru à votre histoire.
C'est gentil, mais c'est inutile.
Merci.
Vous voilà en sécurité.
Tout va bien.
Ça va ?
Ça va, et toi ?
Pas un geste !
Bougez pas !
- On va marcher. - Reste calme.
Non ! Prenez l'argent !
Arrête !
Espèce d'enfoiré !
Quoi ?
Prenez l'argent !
Oh que oui.
Steven !
Un dernier arrêt.
À l'aide !
Rentre, Nina.
Tu veux en finir ?
- Monte. - C'est bon.
Bienvenue à la maison, Nina.
Merde !
- Vous ! - Ta gueule !
Assis !
C'est quoi ce bordel, Ben ?
Dure journée, Angie.
Changement de plan.
Où est le mari ?
Dans le coffre de la voiture. Celle des flics.
J'ai dû semer
2 voitures.
Le flic est mort.
Je sais pas où est Veronica. Salo est mort.
C'est pas mon problème, Ben.
Si, ça l'est, Angie.
Je te demande juste d'être discret.
On avait une occase, j'ai dû agir.
Une occase ?
Avoir plus de fric.
T'as eu plus de fric ? Super.
- D'où cette dure journée. - D'accord.
Shannon, voici Angie.
Angie, Shannon.
Angie est le cerveau de l'affaire.
Elle organise tout.
Elle appâte les jeunes couples comme le vôtre,
qui préfèrent les plus âgés aux petits nouveaux
pour soulager leur conscience.
Nina, va dans ta chambre. Faut qu'on discute.
Vas-y, chérie.
Ce fut une dure journée.
Ben, il est temps de passer à l'action.
Après tout, nous sommes associés.
Je t'aiderai à te débarrasser des cadavres.
D'accord.
Tu as ma part ?
Bien sûr que oui.
Combien ?
Comme d'habitude.
25 %.
50 % sur 50 000 $.
Combien t'as payé ?
Des rentrées d'argent sont en cours. T'en auras encore plus.
Chaque dollar compte.
Dans ta chambre !
À l'aide !
T'as mal à la cheville ?
Je vous emmerde.
Vous perdez votre temps.
Vous aurez le fric, voire plus.
On est honnêtes.
J'en doute pas. Je sais faire la différence,
tu comprends ?
- Vous auriez fait de bons parents. - Oui.
Nous aurions pris bien soin d'elle. Pitié.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Lâche ton flingue !
- Tu me tirerais dans le dos ? - Tout juste.
- T'oseras pas. - Je te jure que je le ferai.
Ta femme est plus couillue sans arme.
Joue pas avec moi !
Lâche ton flingue !
J'ai vu comment tu le regardais.
C'est fini.
Pose cette arme.
On te fera pas de mal.
C'est fini, ma puce.
On va s'occuper de toi,
Pose cette arme.
On va te ramener chez nous.
Tu as ta propre chambre jaune, Nina !
Tu viens avec nous ?
Bravo.
C'est bien.
Ça va ?
C'est fini, t'entends ?
On va s'occuper de toi.
Tout va bien. C'est fini.
Tu as été forte.
1,2 million d'enfants font l'objet de trafic chaque année.
Ils restent invisibles, mais ils sont partout.
Adaptation : Stéphanie Souvannarath
Sous-titrage : Monal Group